1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Vaata, isa on nüüd läinud.
Peame tema pärandi ellu viima.

2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
Ja see tähendab võimalikult paljude jahtimist
kurjad litapojad, kui vähegi võimalik.

3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Oih.

4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
Sam, vaata ette!

5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- Ah!
- Ei!

6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Sam!

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
Kas sa pakud oma hinge?

8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Sa pead vaid Sami tagasi tooma.
- Ma annan sulle ühe aasta. Ainult üks aasta.

9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Kui proovite välja pääseda
siis tehing on pooleli.

10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
Kui kindel sa oled...

11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...et mida sa tagasi tõid,
kas Sam on 100 protsenti puhas?

12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
Mis just juhtus?

13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
See on kuradi värav,
neetud uks põrgusse.

14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Loodetavasti, poisid, olete valmis
sest sõda on just alanud.

15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
<i>Tere?
- Tere, Sam.</i>

16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
<i>- Tere, Bobby.
- Mida sa teed?</i>

17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Tead, sama vana, sama vana.
- Kas olete jälle sellesse raamatusse maetud?

18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
<i>Sam, sa tahad Deani vabastada
sellest deemontehingust...</i>

19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
...sa ei leia vastust
üheski raamatus.

20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- Kuhu siis, Bobby?
- Poiss, ma soovin, et teaksin.

21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
<i>- Kus su vend siis on?
Ha-ha-ha!</i>

22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Valijate küsitlemine.
- Mida?

23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
<i>- Pole hullu.
- Poisid, pakkige see parem kokku.</i>

24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Ma arvan, et lõpuks leidsin midagi.

25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
Dean?

26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Dean, kas sa oled teadvusel?

27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
Bobby helistas
ja ta arvab, et äkki me...

28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- Oh jumal.
Woo-hoo!

29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Las ma näen oma nuga.

30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- Milleks?
- Et saaksin silmad välja pista.

31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
Ha, ha.
See on ilus, loomulik tegu, Sam.

32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
See on osa sinust
Ma ei tahtnud kunagi näha, Dean.

33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Ma hindan, et annate mulle kvaliteetaega
Doublemint Twinsiga.

34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Jah, pole probleemi.

35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
Kas tõesti?

36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Pean ütlema, et ma ootasin väsinud ohke
või silmapööramine. midagi.

37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
Ei, üldsegi mitte.
Sa väärid natuke lõbutsemist.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Noh, ma olen vägivaldsel kokkuleppel
koos sinuga seal. Ha, ha.

39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- Mis Bobbyl on?
- Mitte palju.

40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Saagi ebaõnnestumine ja tsikaadide sülem
väljaspool Lincolni, Nebraska.

41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- Need võivad olla deemonlikud ended...
- Või halb saagi- ja putukaprobleem.

42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Aga see on meie ainus juht.
- Kas on mingeid veidraid surmajuhtumeid?

43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- Bobby ei leidnud midagi. Veel mitte.
- See on imelik, mees.

44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
Öösel, kui värav avanes, tormipilved
mitmes linnas vaadati?

45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Seitseteist.
- Seitseteist.

46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
<i>Võiks arvata, et see on Apokalüpsis Now.
Möödunud on viis päeva ja bupkes.</i>

47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- Mida deemonid ootavad?
- Võidab mind.

48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
See ajab mind hulluks.

49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Kui sellest tuleb sõda, soovin, et see algaks.
- Ma ei tea, mees.

50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Olge ettevaatlik, mida soovite.

51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
Kas kuuled neid tsikaadi?

52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Noh, see ei saa olla hea märk.

53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
Ei. Ei, ei saa.

54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Nii et me sööme peekoni juustuburgereid
hommikusöögiks, eks?

55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Noh, müüs mu hinge. Elada on jäänud aasta.
Ma ei higista kolesterooli pärast.

56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Niisiis, Bobby, mis sa arvad?
Meil on siin piibellik katk või mis?

57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Noh, uurime välja.
Paistab, et sülem on null.

58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
Candygram!

59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
See on kohutav.

60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Uhh. See ei saa olla hea märk.
- Ei.

61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
Kas sa kuuled seda?

62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
<i>- See peaks olema minu sünnipäevapidu.
Issand jumal.</i>

63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
<i>Vanaema on
kutsete nimekirja koostamine.</i>

64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
<i>Sue Ellen võtab tööle...</i>

65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Bobby, mis kurat siin juhtus?
- Ma ei tea.

66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
<i>- Ja J.R. kasutab seda...
- Kontrollige väävlisisaldust.</i>

67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
<i>- Suured pakkumised.
Ja nüüd sa ostad mu riided.</i>

68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
<i>Ma vihkan seda perekonda!</i>

69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
Iisak? Tamara?

70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
Bobby,
mida kuradit sa siin teed?

71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- Ma võiksin sama küsida.
- Kuidas läheb, Bobby?

72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
Tere? Siin on verejooks. Oeh.

73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Nii, Jenny, eks?
See on ilus nimi.

74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
See on mu õe nimi. Jah.

75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Kallis.
Ta kõlab nagu sina.

76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
Kus on Palo Santo?

77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
No kuhu sa selle jätsid?

78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
Ma ei tea, kallis,
sellepärast ma küsingi.

79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- Palo Santo?
- See on püha puit. Peruust.

80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
See on deemonitele mürgine, nagu püha vesi.

81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Hoiab pätid kinni
kui sa neid välja ajad.

82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Aitäh, kallis.

83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Sa kaotaksid pea
kui see poleks minu jaoks.

84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Kui kaua te siis abielus olete olnud?

85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Kaheksa aastat möödunud juunis.

86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- Perekond, kes tapab koos...
Õige, ma olen sinuga seal.

87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Kuidas sa siis alustasid?

88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Oh, sa ei ole... vabandust. See ei ole...

89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- See pole minu asi.
- Ei, ei, see on... Kõik on korras.

90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Noh, Jenny, kui sa näed nii ilus välja
nagu sa kõlad...

91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...siis tahaksin appletini süüa.

92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Jah. Helista sulle.

93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- See oli koroneri tehnika.
Ja?

94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Hangi see.
Kogu see perekond, surma põhjus:

95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Dehüdratsioon ja nälg.

96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
Puuduvad vaoshoituse märgid. Ei mingit vägivalda.
Nad lihtsalt istusid ja ei tõusnud kunagi üles.

97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Aga seal oli täisvarustusega köök
vaid meetrite kaugusel.

98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Õige. Mis see on, deemoni rünnak?

99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Kui on, pole see midagi sellist, mida ma kunagi näinud olen
ja ma olen palju näinud.

100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
No mis nüüd? Mida me peaksime tegema?

101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Me ei tee midagi.
- Mida sa sellega mõtled?

102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Te tundute piisavalt toredad...

103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
<i>...aga see pole Scooby-Doo
ja me ei mängi teistega hästi.</i>

104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Ma arvan, et me käsitleksime rohkem maad
kui me kõik koos töötaksime.

105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Ei mingit solvumist. Kuid me ei tee koostööd
neetud lollidega...

106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...kes lasi Kuradivärava avada
esiteks.

107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- Ei solvu?
- Iisak.

108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- Nagu sa poleks kunagi viga teinud.
- Oh, jah. Lukustasin oma võtmed autosse.

109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Muutsin mu pesu roosaks.

110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Pole kunagi maailmalõppu toonud.
- Ha, ha.

111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- Hea küll. Sellest piisab.
- Poisid, see ei aita. Dean.

112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Vaata, neid on veel paarsada
deemonid on nüüd väljas.

113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
Me ei tea, kus nad on.

114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Millal nad löövad. Sellest ei piisa
jahimehed millegi sellisega hakkama saama.

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Sa tõid meie vastu sõja.

116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- Meie kõigi peal.
Olgu.

117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Sellest piisab testosteroonist
praeguseks.

118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Ma kontrollin seda.

119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Meil on see 34.
Oh, jah. Olgu.

120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
Kas see on korras?
ma arvan küll.

121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- Vabandage?
- Jah?

122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
Need on kenad kingad.

123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Jah. Nad on toredad.

124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- Need on kenad kingad.
- Kas pole?

125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Ma tahan neid.
- Vabandust, viimane paar.

126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
Vabandust?

127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Ma tahan neid kingi.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
Mis, sa oled hull? Ei.

129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
Mida? Mida...?

130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Umbes 10 minutit tagasi.
Sinna tagasi.

131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Ma arvan, et helista parem Grissomile.
Kontrollige seda.

132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
Väljas juhtunu teeb
sa mõistad, kui habras elu tegelikult on.

133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Sa pead arvestama iga sekundiga.

134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Vabandage korraks, kas saaksite?
- Muidugi.

135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Dean, mida sa teed?
- leinatute lohutamine.

136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- Mida sa teed?
- Töötab.

137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Surnukeha. Võimalik deemoni rünnak,
selline värk.

138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Sam, vabandust. See on lihtsalt, tead,
Mul pole palju aega jäänud ja...

139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...ma pean arvestama iga sekundiga.

140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Jah, eks. Hea küll. vabandan.
- Vabandus vastu võetud.

141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
Vau. Näed äge välja, Bobby.
Mis sa olid, G-mees?

142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Naastes DA kabinetist.

143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- Rääkisin just kahtlustatavaga.
- Jah?

144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- Mis sa arvad? Kas ta oli vallatud?
Ära arva nii.

145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
Tavalisi märke pole.
Ei mingeid elektrikatkestusi ega kontrolli kaotamist.

146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Täiesti selge. Lihtsalt mõtle
ta tahtis neid kingi väga.

147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Valas talle klaasi püha vett,
lihtsalt, et olla kindel. Mitte midagi.

148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Võib-olla ta lihtsalt on
mingi suvaline töö.

149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Kui see oleks olnud üksikjuhtum,
võibolla. Aga kõigepealt perekond, nüüd see?

150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Ma usun paljudesse asjadesse.
Kokkusattumus ei kuulu nende hulka.

151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- Kas te, poisid, leidsite siit midagi?
- Väävlit pole.

152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Mitte midagi.
- Noh, võib-olla midagi.

153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
Näete? ma töötan.

154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
Midagi huvitavat?
- Ma ei tea veel. Võib olla lihtsalt mees.

155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
Või võib see olla meie mees.

156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
Mis kell on?

157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Seitse üle kesköö.

158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
Kas olete kindel, et see on õige koht?
Ei.

159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Aga veetsin terve päeva
uurin seda rumalat linna...

160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...selle mehe rumala kruusiga...

161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...ja väidetavalt ta joob
selles tobedas baaris...

162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
Oh!

163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- See pole naljakas.
Jah.

164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
Hea küll, nii et...

165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Nii et John Doe nimi on, uh,
Walter Rosen.

166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
Ta on pärit läänepoolsest Oak Parkist
Chicagost. Kadus nädal tagasi.

167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- Ööl, mil Kuradivärav avanes?
- Jah.

168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- Arvad, et ta on vallatud?
See on hea panus.

169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Nii et, uh, ta lihtsalt kõnnib kellegi juurde,
puudutab neid...

170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...ja nad lähevad psühhoosi või midagi?

171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Need deemonid, kes välja pääsesid, on need
võime teha asju, mida me pole näinud.

172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Tähendab, deemonid, kelle me välja lasime.
- Poisid.

173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
Hea küll. Showtime.

174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Oota natuke.
- Mida?

175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
Mida ma just ütlesin?

176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
Me ei tea, mida oodata
sellest mehest välja.

177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Peaksime teda taga hoidma, kuni saame teada.
- Nii et ta tapab kellegi ja me istume siin?

178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
Me pole head surnud.

179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Me ei tee liigutust
kuni saame teada, mis tulemus on.

180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Tere, Bobby,
Ma arvan, et see pole valik.

181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
Miks mitte?

182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Kurat küll.

183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Suur tänu.
- Tere tulemast.

184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Tõmmake auto taha.

185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Tuleme kohe välja.

186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Ma armastan sind.
- Ma tean.

187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
Mida sa enda arust teed?

188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Ma lihtsalt löön pead.
Ei.

189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
ma mõtlen
mis sa arvad, mida sa siin teed?

190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
Mulle ei meeldi jahimehed minu baaris.

191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
mees,
sa läksid tõesti valesse kohta.

192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
Pea vastu. Mulle meeldib tüdruk.

193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Soovin, et mul oleks selline tüdruk.

194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Ma võiksin mõelda umbes tuhandele asjale
Ma tahaksin talle teha.

195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
Sa ei hakka näppugi ette panema
tema peal.

196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Mul on sulle midagi.

197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Siin. Joo mulle juua.

198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
Iisak?

199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
Maja peal.

200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Iisak.

201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
Iisak!

202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
Isaac, ei! Beebi, palun!

203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Oh, ta on maas.

204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
Hea küll, kallis. Sinu kord.

205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- Iisak! Ei!
- Tule, me peame minema!

206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
Ei, ei, ei, ta on surnud.
- Isaac, ei!

207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Istu autosse.

208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
Iisak! Iisak!
- Lähme!

209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
Dean, tule!

210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
Mine, mine, mine!

211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
Ja ma ütlen, et me läheme tagasi.

212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Lihtsalt oodake hetk.
Jätsin oma mehe põrandale.

213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
Olgu, ma saan sellest aru,
aga me ei saa tagasi minna.

214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Hästi, siis jää.

215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Aga ma lähen tagasi sellesse baari.
- Ma lähen temaga.

216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- See on enesetapp, Dean.
- Mis siis? Ma olen juba surnud.

217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
Kuidas sa neid tapad?
Sa ei saa neid tulistada.

218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
Sa ei saa neid pussitada.
Nad ei oota, et saada väljapressimine.

219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- Mind ei huvita!
- Me ei tea, kui palju neid on.

220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Jah, teeme.

221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
Seal on seitse.

222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
Kas teil on aimu
kellega me vastu oleme?

223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- Ei. Kes?
- Seitse surmapattu.

224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Elada ja lihas.

225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"Mis karbis on?" Heh.

226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
<i>Brad Pitt? Se7 et? Ei?</i>

227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- Mis see on?
Deemonite klassifikatsioon.

228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
Aastal 1589 tegi Binsfeld ID seitse pattu.

229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
Mitte ainult inimeste pahed,
vaid tegelike kuratidena.

230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
Perekond.
Sloth puudutas neid.

231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- Ja ostja.
- Seda teeb Envy.

232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
Klient, mille saime
kõrvaltoas.

233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
Ma ei suutnud alguses midagi arvata,
kuni Iisakuni.

234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
Ta oli puudutatud
kohutava ahnusega.

235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Ma ei anna roti perset, kui nad on
Three Stooges või Four Tops.

236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
Ma tapan
iga viimane kui üks neist.

237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Me tegime seda juba teie viisil.

238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Sa purskasid sinna pooleldi kukil
ja vaata, mis juhtus.

239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Need deemonid pole olnud parimad
poole aastatuhande jooksul.

240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Me räägime keskajast, pimedast keskajast.

241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
Me pole kunagi silmitsi seisnud
midagi sellele lähedast.

242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Nii et võtame hinge...

243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...ja aru saada
mis on meie järgmine samm!

244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Nii et sa tead, kes ma olen, ah?

246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Meie teeme. Me ei ole muljet avaldanud.

247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Miks sa siin oled?

248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
Mida sa taga ajad?

249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Ta esitas sulle küsimuse.

250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
Mida sa tahad?

251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Meil on juba see, mida tahame.

252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
Mis see on?

253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Oleme väljas.

254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Oleme vabad.

255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
Tänu teile,
minusugused on igal pool.

256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Ma olen leegion, sest meid on palju."

257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Nii et mina, ma lihtsalt tähistan.

258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Natuke lõbutsedes.

259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- Lõbus?
Jah.

260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Lõbus.

261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Vaadake, mõned inimesed heegeldavad, teised golfivad.

262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
Mina...

263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...mulle meeldib näha inimeste sisemust...

264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
... nende välisküljel.

265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Ma panen sind maha nagu koera.
- Palun.

266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
Kas sa tõesti arvad, et oled minust parem?
Ha, ha.

267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
Milline teist
saab esimese kivi visata, ah?

268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
Aga sina, Dean?

269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Sa oled praktiliselt...
Kõndiv reklaamtahvel ahnusest ja ihast.

270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
Ja Tamara. Kogu see viha?

271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
Oeh. Tsk, tsk, tsk.

272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
See on põhjus, miks sinust ja Isaacist sai
ennekõike jahimehed, kas pole?

273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
See on nii palju lihtsam
vihast juua...

274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...kui näha, mis tegelikult juhtus
kõik need aastad tagasi.

275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Minu mõte täpselt.
Ja sa kutsud meid pattudeks.

276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
Me ei ole patud, mees.

277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Oleme inimese loomulik instinkt.

278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
Ja te saate meid represseerida ja keelata
kõik, mida tahad...

279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...aga tõde on see,
te olete lihtsalt loomad.

280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Kiimas, ahne...

281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...näljased, heh, vägivaldsed loomad.

282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
Ja tead mida?

283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
Ka teid tapetakse nagu loomi.

284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
Teised?

285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Nad tulevad mulle järele.

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
Võib-olla...

287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...aga nad ei leia sind...

288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...sest sa jääd põrgusse.

289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Keegi saadab selle klouni pakki.

290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
Minu rõõm.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
Ma ei usu, et peaksime muretsema
nende jahtimise kohta.

292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- Mida see tähendab?
- Ma arvan, et sellel naljamehel on õigus.

293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Nad hakkavad meid jahtima,
ja nad ei saa lihtsalt alla.

294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Poisid, võtke Tamara ja suunduge mägede poole.
Ma jään, pidurdan neid, ostan aega.

295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Sa oled hull, Dean.
Lihtsalt unusta see ära, eks?

296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Samil on õigus.

297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
Neid on kuus, poisid.

298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Me oleme mehitamata, me oleme seljataga.
Koidikul oleme surnud.

299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Võib-olla, aga pole kuhugi joosta
et nad meid ei leia.

300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Vaata, kui me alla läheme,
me läheme koos alla, eks?

301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- Noh, ärgem tehkem seda neile lihtsaks.
Aargh!

302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
Deemon on mehest väljas.

303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- Ja tüüp?
- Ta ei pääsenud.

304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Siin me läheme.

305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
Tamara!

306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
Tamara!

307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
Tamara!

308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
Tamara!

309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
Aidake mind!

310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
Palun!

311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
Tamara!

312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Ma pääsesin minema, aga sain kõvasti haiget.

313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
Vajan abi.

314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
See pole tema.

315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Üks neist deemonitest
valdab tema surnukeha.

316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
Beebi! Miks sa mind sisse ei lase?

317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Sa jätsid mind sinna taha.

318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
Kuidas sa võisid seda teha?

319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Me vandusime selle järve ääres Michiganis,
mäletad?

320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
Me vandusime
me ei jätaks üksteist kunagi.

321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- Kuidas ta seda teadis?
- Püsi, Tamara.

322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Püsi, Tamara, tasa.
- Kas sa jätad mu siit välja?

323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
Kas sa lased mul lihtsalt surra?

324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Arvan, et sa teeksid seda, kallis.

325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
Nagu tol ööl
need asjad tulid meie majja.

326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Tuli meie tütre järele.

327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Sa lihtsalt lased tal ka surra.
- Sa litapoeg!

328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
Tamara, ei!

329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- Sa ei ole Isaac.
- Aah!

330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Paks, purjus ja loll
pole mingit võimalust elust läbi minna, poeg.

331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Ma arvan, et sa oled Lust.

332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Kallis, ma olen see, kes sa tahad, et ma oleksin.
- Jah, olgu.

333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Jää lihtsalt tagasi.
- Või mis?

334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Hea mõte.
- Mm. Ma ei tee sulle haiget.

335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Veel mitte.

336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
Mitte, kui sa just ei taha.

337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Siin on Johnny.

338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
Tule nüüd.

339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
Sa tõesti mõtled midagi sellist
kas lollitab kedagi minusugust?

340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Ma mõtlen, mina?

341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Las ma arvan.

342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Sa oled Pride.

343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Mm. Kogu patu juur.

344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
Ja sina...

345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...on Sam Winchester.

346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Täpselt nii, ma olen teist kuulnud.
Me kõik oleme teist kuulnud.

347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
Imelaps. Kuningas poiss.

348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Vaadates sind praegu, pean ma sulle ütlema,
ära usu hüpet.

349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
Sa arvad, et ma kummardan allahindluse ees,
kuse vaene inimene nagu sina?

350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Lõppude lõpuks on mul oma uhkus.

351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Nüüd, kui su kollase silmaga sõber on surnud,
Ma ei pea midagi kuradit tegema, eks?

352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Sa oled nüüd aus mäng, poiss,
ja see on avatud hooaeg.

353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Sina.

354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
Kes kurat sa oled?
- Ma olen see tüdruk, kes just su tagumikku päästis.

355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Noh, ma päästsin ka sinu oma.

356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Kohtumiseni, Sam.

357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
Oota!

358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
Arvad, et temaga saab kõik korda?

359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
Ei, kindlasti mitte.

360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Noh, sa näed välja nagu põrgu soojenenud.

361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Noh, proovige terve öö eksortsida,
vaata, kuidas sa end tunned.

362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
Kas on ellujäänuid, Bobby?

363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Noh, ilus tüdruk ja raske mees.
Küll nad hakkama saavad.

364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Ees ootavad eluaegsed teraapiaarved,
aga siiski.

365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
See on rohkem, kui sa öelda oskad
nende vaeste pättide jaoks.

366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Bobby, see nuga.

367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
Milline tera võib deemoni tappa?

368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Ma oleksin öelnud, et sellist asja pole.
- Ma lihtsalt küsin uuesti.

369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
Kes see maskiga tibu oli?
Murettekitavam küsimus oleks...

370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...kuidas saab tüdruk paremini võidelda
kui sina?

371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Kolm deemonit, Dean. Korraga.
- Oh.

372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Hei, mis iganes see võtab
et sa öö läbi saaksid, sõber.

373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Kui soovite küsimust, siis ma sain selle.
- Mis see on?

374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Kui vabastame seitse surmapattu,
mida me veel välja lasime?

375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
Sul on õigus, see on murettekitav.

376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Kohtumiseni, härrased.

377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
Tamara?

378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
Maailm muutus lihtsalt palju hirmutavamaks.

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Olge ettevaatlik.

380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Sina ka.

381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Hoidke end enne silmad lahti.

382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- Ma teen sama.
Sa said aru.

383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
Tere, Bobby?

384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Me võime selle sõja võita, eks?

385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Püüa sind järgmiselt.

386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Kuhu siis?

387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
Ah...

388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
ma ei tea.
Ma mõtlesin Louisianale, võib-olla.

389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- Mardipäevaks on veidi vara, kas pole?
- Jah. Ma rääkisin Tamaraga...

390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...ja ta mainis
see Hoodoo preestrinna...

391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...see võib meid aidata,
tead, oma...

392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Sinu deemonileping.

393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
Ei.

394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
Ei? Mida see tähendab: "Ei?"

395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Ükski Hoodoo loits ei riku seda tehingut.
See on hanejaht.

396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- Me ei tea seda.
- Jah, teeme. Unusta see, ta ei saa aidata.

397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Vaata, see on...
- Me ei lähe ja kõik.

398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- Aga Reno? Ah?
- Tead mida?

399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Mul on see olnud.

400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
Olen kummardunud tahapoole
üritan sinu vastu kena olla...

401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...ja ma ei hooli enam.

402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- See ei kestnud kaua.
- Tead mida?

403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Ma olen oma tagumikku löönud
püüdes sind elus hoida.

404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
Ja sa tegutsed
nagu sa ei saaks sellest vähem hoolida.

405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
Kas sul on mingisugune surmasoov?

406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- Ei, see pole see.
- Kuidas see on?

407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- Sam...
- Palun ütle mulle.

408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Lõksu jäime Crossroadsi deemoni.

409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Katsuge seda, proovige meile teed
mingil moel tehingust väljas, sa sured.

410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
okei?

411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Sa sured. Need on tingimused.
Sellest pole pääsu.

412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Kui proovite leida teed, aita mind, jumal,
Ma peatan sind.

413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
Kuidas sa selle tehingu sõlmisid, Dean?

414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Sest ma ei saanud sinuga surnud elada.

415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- Ei saanud hakkama.
- Mis siis nüüd? Mina elan ja sina sured?

416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- See on üldine idee, jah.
- Jah, sa oled silmakirjatseja, Dean.

417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
Kuidas sa end tundsid, kui isa hinge maha müüs
sinu jaoks? Ma olin seal. ma mäletan.

418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Sa olid väänatud ja murtud
ja nüüd lähete ja teete sama asja.

419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
mulle.

420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
See, mida sa tegid, oli isekas.

421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Jah, sul on õigus, see oli isekas,
aga ma olen sellega rahul.

422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- Ma ei ole.
- Karm.

423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
Pärast kõike, mida olen teinud
selle pere jaoks on mul õigus.

424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
Tõde on see, et ma olen väsinud, Sam. See on nagu
tunneli lõpus on valgus.

425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- See on põrgutuli, Dean.
- Ee. No mis iganes.

426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Sa oled elus, ma tunnen end hästi
esimest korda üle pika aja.

427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Mul on aasta elada, Sam.
Tahaksin sellest maksimumi võtta.

428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Niisiis, mis sa ütled, me tapame mõne kurjuse
litapojad. Kas tõstame väikese põrgu?

429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Sa oled uskumatu.

430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Väga tõsi.